Google Fordító régóta az egyik kedvenc fordítóeszközünk, de a múlt héten kiadott új útvonala valami olyannak tűnik, mint a 2025-ös év. Adatkapcsolat nélkül is az alkalmazás képes a fényképezőgép lencséjén keresztül látott szöveget egyik nyelvről a másikra konvertálni, valós időben, közvetlenül a szemed előtt. Mint a varázslat. De ez nem a 2025-ös év, és a technológia azt mutatja. Ezért vagyunk egyszerre megszállottjai és csalódásai az alkalmazás ambiciózus lépésének.

A Google már közel egy éve kísérletezik a valós idejű, fotóalapú fordítási technológiával - tavaly májusban kezdődött az önálló Word Lens alkalmazás megszerzésével, amelyet gyorsan integrált a Fordítóba, sőt a Google Glass-ba is. A múlt héten tolt frissítés tehát finom, de jelentős. Ez azt jelenti, hogy többé nem kell fényképet készítenie ahhoz, hogy lefordítsa a fényképezőgépe által látottakat, és már nincs szüksége adatkapcsolatra - mind lenyűgöző bravúrok azoknak az utazóknak, akiknek válaszra van szükségük a látott jelzésekre, mind pedig gyors.

De az ambíciót nem teljesítik teljes sikerrel. A Word Lens régóta fennálló problémáját nem sikerült orvosolni - a javasolt fordítások egyikről a másikra ugranak, mivel az alkalmazás a szavak azonosításával küzd, miközben a telefont a szöveg fölött tartja, ami megnehezíti a jelentés befogadását. Egy másik kihívás: A kamerát elég stabilan kell tartani, hogy az alkalmazás működjön. Ami a pontosságot illeti, hagyjuk, hogy a fenti kép önmagáért beszéljen. Olvassa el a bal alsó panelt, egy feltételezett spanyol fordítást vagy a jobb alsó részt, oroszról lefordítva, mielőtt összehasonlítaná a fenti eredeti angol szöveggel. Láthatja, hogy még hosszú út áll előttünk.

Meghibásodott az alkalmazás? Messze van tőle. A Google Fordító továbbra is a legjobb ingyenes szolgáltatást kínálja, több tucat ország számára letölthető nyelvi csomagokkal, azonnali szóbeli és írásbeli fordításokkal, amelyek automatikusan felismerik az Ön nyelvét, és talán a legátfogóbb listát a környező fordítóalkalmazások kompatibilis nyelveiről. Ez csak egy pillantás arra, ami lehetséges, mielőtt teljesen készen állna a reflektorfényre.

Nikki Ekstein a Travel + Leisure szerkesztő asszisztense és a Trip Doctor hírcsapat tagja. Keresse meg a Twitteren a címen @nikkiekstein .