Madeline-nek, a púposnak és Pascal piros léggömbjének köszönhetően a legtöbb gyereknek jóval azelőtt van elképzelése Párizsról, hogy valaha betette volna a lábát a városba. Parkokat ábrázolnak, ahol fák sorakoznak, mint a katonák, kőhidak díszes lámpaoszlopokkal, iskolás lányok egymás után, és természetesen francia kenyér minden hóna alatt. Jó hír, hogy fantáziájuk igaz. Könnyű az utazását olyanná tenni nagyon francia hogy visszatér a kis Gigis és Chevaliers kíséretében, akik felfedezték, hogy az igazi hasábburgonyának soha nincs szüksége ketchupra, és hogy a párizsiak tudnak egy-két dolgot a joie de vivre-ről. Most vegyen egy jelet a felkavaró nemzeti himnuszból: - Gyerünk gyerekek.
a párizsi terv
• Felvenni Párizs az Arrondissement által. Ez az útikalauz, amely az utazási könyvesboltokban érhető el, részletes térképeket mutat az egyes területekről. • Foglaljon le szobákat jó előre. Párizs tele van kicsi, megfizethető árú szállodákkal, és bár keveseknek van lakosztályuk, sokan szomszédos szobákat kínálnak a családok számára. (Az olyan láncok, mint a Sofitel, a családi szállás amerikai modelljét mutatják be, de hiányzik belőlük a francia karakter, amelyért jöttél.) Két jó jelölt a Abbey Hotel (10 Rue Cassette; 33-1 / 45-44-38-11, fax 33-1 / 45-48-07-86; két szomszédos szoba 356 USD, reggelivel és adókkal együtt), a Jardin du Luxembourg közelében, a bal oldalon Bank; és a szerényebb Grand Hotel Jeanne d'Arc (3 Rue de Jarente; 33-1 / 48-87-62-11, fax 33-1 / 48-87-37-31; dupla 97 dollár), a jobb parti Place des Vosges sarkánál. • A 12 éven aluli gyermekek ingyenesen látogathatók a legtöbb múzeumba , de a felnőtteknek bérletet kell vásárolniuk (egynapos, háromnapos vagy ötnapos, elérhető a múzeumokban és az idegenforgalmi irodában), hogy elkerüljék a hosszú jegyvonalakat. Fordítson kincsvadászattá egy művészeti múzeumot azáltal, hogy elindul az ajándékboltban, ahol a gyerekek kiválaszthatják kedvenc műveik képeslapjait, és utána kutathatnak. • A nyilvános buszokat nem lehet legyőzni mint olcsó városnéző járművek. Fogjon egy ingyenes RATP Grand Plan de Paris-t bármely nagy metróállomáson. Ha sok párizsi nevezetesség mellett el akar utazni, ugorjon fel a 94-es buszra, amely észak-déli utat követ a városon, vagy menjen a 69-es busszal a kelet-nyugati tengely mentén.
lásd mindezt
Nincs jobb módja a tájékozódásnak, mint a háztetők fölé emelkedni. Könnyű egy olyan városban, ahol a legtöbb épület megfelel a hatemeletes korlátozásnak (köszönöm, báró Georges-Eugène Haussmann).
EIFFEL-TORONY Egy tiszta napon a kilátás a Eiffel-torony (Ave. Gustave-Eiffel; 33-1 / 44-11-23-23) mintegy 40 mérföldet nyújt be, és úgy tűnik, hogy az egész Île-de-France. Az 1889-es acél tour de force kialakítása lehetővé teszi a városkép fokozatos elnyelését, az alsó közelségtől a felső panorámáig. Szánjon sok időt a sorokra és esetleg egy étkezésre (de foglaljon előre). Habár a 7000 tonnás toronynak Michelin-csillagos étterme van, amelynek szülötte fia Verne Gyula (33-1 / 45-55-61-44; ebéd négy 250 dollárért), a családok nyugodtabbnak érezhetik magukat a kevésbé formális 95. magasság (33-1 / 45-55-20-04; ebéd négyért 65 USD). Éjszaka valami izgalmas tennivalót keres? A torony 11-ig tart nyitva. szeptembertől júniusig, valamint július és augusztus éjfélig.
A MI HÖLGYÜNK Ha önmagában a kilátás nem elegendő motiváció a gyerekei számára ahhoz, hogy a 385 lépcsőt az északi torony tetejére szereljék A mi hölgyünk (6 Place du Parvis-Notre-Dame; 33-1 / 42-34-56-10), említse meg a furcsa vízköpőket. Gyújtson gyertyát Joan of Arc számára (a hajótól délre található kápolnában), hasonlítsa össze az eredeti 13. századi rózsaablakot (a keresztmetszet északi végén) a déli és nyugati társainak későbbi helyreállításaival, és feltétlenül mutassa be a székesegyház legkiemelkedőbb építészeti jellemzőjét - a repülő támpilléret, amelyet sok gyerek vidámnak talál.
A SZAMARITÁN A legjobb dolog A szamaritánus (19 Rue de la Monnaie; 33-1 / 40-41-20-20), kivéve a fantáziadús öntöttvas keretet, amely az áruházat építészeti látványossággá tette, a tetőről nyílik kilátás. Menjen a lifttel a kilencedik emeletre, és sétáljon fel egy teraszra, ahol az időjárás megengedi, hogy kortyoljon az Oranginából és rágcsáljon egy croque-monsieur a bolt nevét kiíró óriási betűk által védett asztalnál. Tegyen még egy repülést egy intim megfigyelő fedélzetre a körben. A kilátót burkolólap ábrázolja, amely templomokat, múzeumokat és egyéb műemlékeket azonosít.
ARÁB VILÁGINTÉZET A Intézet (1 Rue des Fossés-St.-Bernard; 33-1 / 40-51-38-38) legismertebb déli faláról, a fényérzékeny acél redőnyrácsról, amely Jean Nouvel építész ihlette keveréke az iszlám minta és építési varázsló. De az épület északi oldala egyaránt méltó. Ennek egy részét egy széles terasznak szentelik, amely a Balpart talán legjobb kilátását nyújtja a Notre Dame-ra, az Île de la Citére és a Île St.-Louis-ra. Mutassa be gyermekeinek arab ételeket (sült csirke, kuszkusz és édes mentatea) a szomszédban Ziryab étterem (33-1 / 53-10-10-16). Az alábbi emeleteken egy művészeti múzeum és műtárgyak utalnak rájuk az arab világ más hagyományaira - ha el tudja őket tépni az üvegfalú liftektől.
A KATAKOMMÁK ÉS CSATORNÁK Rengeteg olyan gyerek van, aki inkább „mély” lenne, mintsem hogy fölé emelkedne. Vigye őket a Katakombák (1 Hely Denfert-Rochereau; 33-1 / 43-22-47-63) és a Csatornák (Pont de l & Alos; 33-1 / 53-68-27-81). Az 5 vagy 6 millió csontvázzal megtöltött kőbányák mérföldjeinek látványa hidegséget okoz az előbbiekben már hűvös hőmérsékletnek; utóbbiban az órás túrán látottakat - a mérnöki diadalnak számító alagutakat - valószínűleg felül fogja érni az, amit szagol.
kóstoló menü
Vérkolbász? Sertés & apos; ügetők? Nyúl? Természetesen nem. Ennek ellenére a francia konyha klasszikusai, amelyeket a gyerekek értékelni fognak, sok; amikor desszertekről és édességekről van szó, készítse el mindezt.
STEAK-FRITES A legjobb steak-frites Párizsban vannak A Relais de l & apos; Entrecôte (15 Rue Marbeuf; 33-1 / 49-52-07-17; vacsora négyért 80 USD). Nem foglalhat le, de a várakozás rövid. Mivel az előre beállított menüben nincs választási lehetőség, a franciák - jellegtelen módon - hajlamosak enni és futni. Ez a titkos szósz teszi a steaket olyan finomá.
Kit érdekel, ha a steak-frites nál nél A kupola (102 Blvd. du Montparnasse; 33-1 / 43-20-14-20; vacsora négy dollárért 75 dollárért) nem feltétlenül tökéletes? Kifogás, hogy a sörözőnek álcázott, élénk cirkusz középső gyűrűjébe ugorjanak. (Ha ez a hamburger, utána jár, rendeljen apróra vágott steak. ) Szervezzen itt egy születésnapi partit, és nézze meg, ahogy a pincérek egy tortát szállítanak egy felrobbant központban, miközben elindulnak a legemlékezetesebbek közé 'Boldog születésnapot.'
Palacsinta Lehet, hogy minden sarkon elérhetők (majdnem), de nem minden krém készül minden sarkon frissen (alig). Ha azt látja, hogy egy kereskedő egyszerűen felmelegít egy halomból vett vékony palacsintát, lépjen tovább. Igazi krémet kell önteni egy forró rácsra.
SANDWICHES Croque-monsieurs, a grillezett sonka-sajt szendvics francia változata ugyanolyan mindenütt jelen van, mint a krepp. De vigyázz - mindegyik nem egyenlő. Egy kávézó közelében egy kivételes pékség gyakran biztosítja a kiváló minőségű kenyeret. Például a Boulangerie Poilâne közelében próbálkozzon A kazetták (73 Rue de Rennes), mindennapi kávézó. A Kiválasztás (99 Blvd. du Montparnasse), amely Poilâne kenyeret is használ, a nevéhez hasonlóan a történelmi szokások törzskönyvével és magasabb árakkal is rendelkezik.
SAJT Egy szipogás az ajtón Barthélemy (51 Rue de Grenelle; 33-1 / 45-48-56-75) vagy La Ferme St.-Hubert (21 Rue Vignon; 33-1 / 47-42-79-20), és gyermekei felfordíthatják az orrukat. De miután belépnek valamelyik boltba, és több százat látnak sajtok, megtanulnak egy fontos leckét - azt, hogy a sajtot nem mindig előre szeletelik és műanyagba csomagolják. Válaszolja meg gyanújukat itt egy enyhe chèvre-szel, ott pedig a pasztörizálatlan vaj terjedésével.
LEHELET A sajt, a csokoládé vagy a citrom változata nulla A lehelet (36 Rue du Mont-Thabor; 33-1 / 42-60-27-19).
JÉGKRÉM Télen is lehet sor a szabadban Berthillon (Rue St.-Louis-en-l & 31; 33-1 / 43-54-31-61), Párizs legismertebb gleccser. Semmi mesterséges összetevő nem szennyezi meg 50 fajtáját, egész évben szolgálják fel, így számíthat arra, hogy a decemberi kanálnyi málna szorbett nyár ízű lesz. Mégis, amikor az ízek - vanília és csokoládé - királyáról és királynőjéről van szó Dalloyau (2 hely, Edmond-Rostand; 33-1 / 43-29-31-10; plusz négy másik hely) teszi a legkrémesebbé.
ÉDESSÉG Debauve és Gallais (30 Rue des Saints-Pères; 33-1 / 45-48-54-67). Ostoba tény: Ebben az elegáns, eredetileg gyógyszertárban lévő cukorkaboltban a csokoládét egyszer (mint egész Franciaországban) felírták a puffadás gyógymódjaként.
A család anyjának (35 Rue du Faubourg-Montmartre; 33-1 / 47-70-83-69). A fóliába csomagolt csokoládéfrank és csokoládé cigaretta vásárlása csak egy része annak a szórakozásnak, amelyet ebben a 238 éves intézményben lehet élvezni. Párizs legrégebbi cukorkaboltjában egy 19. századi pénztáros ketrece, csempézett padlója és zománcozott táblái vannak - nem beszélve a lekvárokról, kandírozott gyümölcsökről és a válogatott bonbonokról.
A Trinity Candy Box (4 Helyezze d 'Estienne-d' Orves; 33-1 / 48-74-23-38). Kövesse a hátizsák szettet ebben az édességboltban, ahol a kijelző ugyanolyan káprázatos, mint az utolsó szett A Diótörő.
PASTRIES A francia péksütemény vége és vége természetesen a kifli. A nagyszerű példák túl sokak a felsoroláshoz, de nem kell aggódniuk: a gyerekek nem bánják, ha minden cukrászdában megállnak egy ízléses teszten. Amíg itt van, keresse meg ezeket a finom ételeket: macaroons és citromos sütemények Gerard Mulot (76 Rue de Seine; 33-1 / 46-33-49-27); almaforgalom - különösen forró a fatüzelésű kemencéből - és omlós süteményes süti Poilâne pékség (8 Rue du Recherches-Midi; 33-1 / 45-48-42-59); díszes kenyér (bonyolult alakokká és formákká formált kenyér) at Au Bon Pain Baked (111 Blvd. Haussmann; 33-1 / 42-65-06-25); és font süteményt és diós kenyeret Poujauran (20 Rue Jean-Nicot; 33-1 / 47-05-80-88).
próbálja ki a toque-ot
Vágyik egy házon belüli francia szakácsra? Indítsa el gyermekeit korán egy háromórás főzőműhelyvel (franciául, de az asszisztens szakács képes fordítani) a Ritz Escoffier Iskola (Hôtel Ritz, 15 Place Vendôme; 33-1 / 43-16-30-50, fax 33-1 / 43-16-31-50; 80 USD hallgatónként; havonta tartanak workshopokat). 6-12 éves diákokat állítanak ki a szakács jelmezét - ellenőrzött nadrág, kétsoros fehér kabát, hosszú kötény és mini tok. Mi szerepel a tantervben? Saláták, előételek, esetleg citromszorbet vagy márványtorta. Van egy szakácskönyvük, osztályképük és oklevelük, hogy emlékezzenek erre az alkalomra. De a gyermek előtti és utáni felvételek egyenruhában a legjobb emlékek lehetnek - különösen, ha az osztály megpróbálta elsajátítani a csokoládéhabot.
vad dolgok
Mikroszkópokra ragasztott szemük, a gyerekek több mint 6000 szervezet nyikorgására sikítanak a mikro-állatkertben a Állatsereglet (57 Rue Cuvier; 33-1 / 40-79-37-94), Párizs egyébként korszerűtlen állatkertje, a Jardin des Plantes területén található. Látogatás a látványos Grande Galerie de l & apos; Évolution-ben, ugyanabban a parkban található Nemzeti Természettudományi Múzeum (57 Rue Cuvier; 33-1 / 40-79-30-00), áthelyezi a hangsúlyt a minusculusról a hatalmasra.
A 168 éves taxidermia Deyrolle (46 Rue du Bac; 33-1 / 42-22-30-07) olyan, mint egy múzeum, amelyben nem lehet megérinteni az állatkertet. De nagyon, nagyon közel kerülhet - elég közel ahhoz, hogy egy olyan félelmetes fényképet készítsen, amely rengeteg 'Awesome odahazáját idézi majd fel. A legtöbb szülőnek nemet kell mondania az oroszlán hazahozatalára; talán a gyerekek megelégednek egy bambusz által kezelt lepkehálóval.
Ha a plüssállatok baljóslatúnak tűnnek, sétáljon el a bolt előtt Quai de la Mégisserie a Métro Pont-Neuf-nál, a Île de la Cité-vel szemben, a jobb parton. A járdák élnek csicsergéssel, karcolásokkal és ficánkolókkal - az eladó madarak és kis vadállatok ketrecei bocsátják ki őket.
résen
Bizony, a fiúk (és több, mint néhány lány) kígyókból és csigákból, valamint kölyökkutya-kutya farokból készülnek. . . ami mögött egy kis hadnagy smappol. Itt van a párizsi militaria megtámadásának stratégiája:
HADI KÖZPONTI Az egójának, Napóleon sírjának megfelelő arányban a Dóm templom a Hôtel National des Invalides-nál (Esplanade des Invalides; 33-1 / 44-42-54-42) egy nagy szarkofág. Kör alakú kriptában van, amely hat fészkelő koporsót rejt magában, tetején aranyozott kupola. Ha meg akarja látni Napóleon arcát, vagy legalábbis egy vakolatát halálos nyugalomban, menjen át az udvaron a Hadsereg Múzeum (Hôtel National des Invalides, 129 Rue de Grenelle; 33-1 / 44-42-37-70). Ez a hely azoknak a szülőknek, akik nem engedik otthon, hogy játékfegyverek kényeztessék gyermekeiket. Végül is több száz kard, fegyver és egyéb megsemmisítő eszköz ragadt a múltba.
HÍVJ A CSAPATOKBA A miniatűr hadtestek eladóak a Au Plat d & apos; Étain (16 Rue Guisarde; 33-1 / 43-54-32-06) lehet, hogy apró léptékűek, de az árak nem; ezekről a kis vezető férfiakról a legjobb kilátás nyílik az ablakon keresztül. Próbáljon inkább erőket gyűjteni itt: Franciaország zászlói (8 Galerie de Nemours; 33-1 / 40-20-00-11).
A JÓ KATONA Egy jóindulatú - egy fából készült - kardért menjen A fa ember (43 Blvd. Malesherbes; 33-1 / 40-17-03-33), ahol az összes játék klasszikus.
a fű mindig zöldebb Párizsban
Természetesen - senki sem járhat rajta. Nagy eséllyel tölti idejének nagy részét a Jobb parton a Jardin des Tuileries és a Bal parton. Luxemburg-kert , ahol a gyerekek felfedezik a hivatalos tereprendezés nagyszerűségét a bábelőadások, pónilovaglások, körhinták és vitorlás regatták mellett a szökőkút medencéiben. Ez utóbbi a legjobb szórakoztató érték a városban: 6 dollár óránként megvásárolja a számozott sarka és egy bambuszrudat annak elindításához. Egyéb érdemes parkok:
• Ügyesen kialakítva egy megszűnt kőbányából, a Buttes-Chaumont park (Rue Botzaris) a legtöbb párizsi park lapos parteréből indul. Sziklái panorámás kilátást nyújtanak, a tó pedig hozzáférést biztosít egy barlanghoz és vízeséshez - mind mesterségeshez -, mind pedig egy frissítő pavilonhoz. • A Bois de Boulogne , valószínűleg csak az északi véget látja, ahol a Jardin d 'apklimatizáció miniatűr vonatával, mini-csatorna útjával, gokartpályájával és teve-lovaglásával vidámságot vált ki a gyerekekben. Május és június folyamán béreljen kerékpárt és kerékpározzon a Bagatelle-be, hogy lássa a rózsa robbanását.
a parkok kevésbé utaztak
Párizsban nem minden nyílt teret árasztanak el emberek és poohjaik. Két fő példa:
• A gyerekek imádnak görkorcsolyázni a 18. századi játéktermek alatt Királyi palota , valamint ugrál és ugrik Daniel Buren művész 1986-os grafikai installációjának csonka oszlopai között. • A Parc de la Villette (Ave. Corentin-Cariou vagy Ave. Jean-Jaurès; 33-8 / 03-30-63-06) messzebb van, de érdemes túrázni, ha gyermeke tudományos gondolkodású. A 75 hektáron belül a zene, a történelem, és főként a tudomány és az ipar központjai vannak; ott van még az ezüst Géode, amely egy IMAX színházzal rendelkezik, az élénkpiros, modern kerti hülyék és a fű, amin a gyerekek tombolhatnak.
belle egy napra
Egyik város sem nőiesebb, mint Párizs, nincs szórakoztatóbb hely, ha a lányod a hercegnő meggyőzéséről szól. Ha köszönetet mond a mennyországnak a kislányokért, akkor engedje meg magának. . .
ILLAT Az Eau de Charlotte és az Eau de Camille illatok által tervezett Annick Goutal (14 Rue de Castiglione, 33-1 / 42-60-52-82; 12 Place St.-Sulpice, 33-1 / 46-33-03-15) kifejezetten lányok számára, de még akkor is, ha csak egy fröccs a csuklón, megmarad annak emléke, hogy egy bolt ékszerdobozában csapkodunk.
BULI RUHA Életük nagy eseményeiért a megfelelő fiatal Parisiennes don a Bonpoint ruha - hagyományos stílusú, gyönyörűen varrott. A fő áruház a Rue Royale utcán található, de a szakemberek kifosztják az apró üzletet (82 Rue de Grenelle; 33-1 / 45-48-05-45). Végül is kevés odahaza érdekli, hogy a ruha az előző szezonban van-e.
Jelmez MARIE ANTOINETTE-nek Hagyd, hogy hercegnőd fantáziadús ruhában fogyasszon tortát, fehér parókával kiegészítve. A Bon Marché (22 Rue de Sèvres; 33-1 / 44-39-80-00), a Balparti figyelemre méltó áruház, játékosztályán drága, kidolgozott jelmezekből válogat. Az egész alsó szint valójában a gyerekek paradicsoma, akik könnyedén eltölthetik a játéktól és könyvektől a kézművességig és ruházatig tartó esős napot.
ÖNPORTRÉ A legtöbb gyerek néhány perc múlva elfárad egy festmény előtt, de egy szobor körül mozognak, hajlanak és utánozzák. A Orsay Múzeum (1 Rue de Bellechasse; 33-1 / 40-49-48-14), nézze meg, ahogy balett-szerető lánya a harmadik pozícióba kerül, amikor Degas-szal mutatják be Fiatal táncos , bronz tükörképe. Vagy szemtanúja, ahogyan elkomolyodik A gondolkodó a kertben Rodin Múzeum (77 Rue de Varenne; 33-1 / 44-18-61-10).
ÁTALAKÍTÓ Párizsi divatmademoisellák zümmögnek Agnès b. (6 Rue du Jour; 33-1 / 45-08-56-56), a Beaubourg pláza közelében, mintha ez lenne az utolsó mézescsésze a földön. Ragaszkodjon ahhoz, hogy minden megvásárolható felbecsülhetetlen pólóért öt percet töltsenek a szobrász rekonstruált műtermében. Constantin Brancusi (33-1 / 44-78-12-33), szintén a plázán.
felvételi idő
Lehet, hogy a szőnyeg kissé kopott és a francia hangok elhanyagolhatóak, de Angelina (226 Rue de Rivoli; 33-1 / 42-60-82-00; italok négy dollárért 24 dollárért) továbbra is a sűrű szirupvá olvadt csokoládé-bárok rendeltetési helye - más néven. forró csokoládé . Vagy próbáljon hódítani Mont Blanc, egy másik házi különlegesség, egy habcsók tejszínhabbal és egy cérnametélt gesztenye. Délutáni tea itt: testvérek esküvője (30-32 Rue du Bourg-Tibourg; 33-1 / 42-72-28-11; tea négyért 12 dollárért) teacozikkal, szűrők és cukorkanálak széles választékával, valamint a mind az 500 teát a menüben. Egzotikus környezetben irány a rendkívüli rózsaszín márvány Párizsi mecset teaterem (2 Place du Puits-de-l & apos; Ermite; 33-1 / 43-31-18-14), Franciaország legrégebbi mecsetén belül (a párizsi arab közösség az egyik legnagyobb a Közel-Keleten kívül). Míg a felnőttek tankolnak arab kávéval, a gyerekek marokkói süteményekre, menta teára és az alacsony, huncut bútorokra melegítenek.
szia miki
Noha a párizsi szórakoztató tényező magas, még a legvilági gyerekek is időnként ragaszkodnak az otthon emlékeztetőihez. disneyland Párizs csak 40 perc vonatút távol (egészen pontosan az 'A' RER Express-en). A látnivalóknak különböző nevük lehet - például Blanche-Neige et les Sept Nains -, de nem különböznek jelentősen a két amerikai parktól. A gyerekek csodálkozhatnak a Le Château de la Belle au Bois Dormant-on, kipróbálhatják bátorságukat az Indiana Jones et le Temple du Péril-szel, vagy válogathatnak a park körül, a Casey Jr.-en, a Le Petit Train du Cirque-n. A párizsi Disneyland hat szállodája hétvégi csomagokkal rendelkezik (péntek és szombat este, valamint két nap a parkban 218 dollárért, dupla). Van egy helyszíni vendégtanya, a Davy Crockett Ranch is. Egynapos kirándulók számára Disney útlevelek - elővételben az FNAC-nál vagy a Virgin Megastores-nél szerte Franciaországban, vagy a francia turisztikai irodában (129 Champs Élysées; 33-8 / 36-68-31-12) - felnőttek számára 33 dollár, fejenként 28 dollár. gyermek. További információért hívja a 407 / 934-7639 telefonszámot az Egyesült Államokból vagy a 33-1 / 6030-6030 telefonszámot Franciaországban.
- Emily Berquist